《鞌之战》是《左传》中的五大战役之一。本课的“文献资料”我们从《左传正义》中选取了另一次著名的战役“城濮之战”的部分，并给出了参考译文。

[傳]二十八年，春，晉侯將伐曹，假道于衛。?曹在衛東故。衛人弗許。還，自河南濟。?從汲郡南渡，出衛南而東。○汲音?急侵曹伐衛。正月戊申，取五鹿。五鹿，衛?地?。二月，晉郤縠卒。原軫將中軍，胥臣佐下軍，上德也。先軫以下軍佐超將中軍，故曰上德。胥臣，司空季子。○將，子匠反，注同。胥，思徐反。晉侯、齊侯盟于斂盂。斂盂，衛地。○斂，徐音廉，又力撿反。盂音于。衛侯請盟，晉人弗許。衛侯欲與楚，國人不欲，?故出其君以說于晉?。衛?侯出居于襄牛。?襄牛，衛地。○說，音悅，或如字。?○公子買戍衛，晉伐衛。衛，楚之昏姻。魯欲與楚，故戍衛。楚人救衛，不克。公懼於晉，殺子叢以說焉。?召子叢而殺之以謝晉。○說，音悅。謂楚人曰：“不卒戍也。”詐告楚人，言子叢不終戍事而歸，故殺之。殺子叢在楚救衛下，?經在上者，救衛，赴晚至。○晉侯圍曹，門焉，多死。攻曹城門。曹人尸諸城上，磔晉死人於城上。○磔，張宅反。晉侯患之，聽輿人之謀曰：“稱舍於墓。”輿，衆也。舍墓，為將發冢。○輿，音餘。為，如字，又于偽反。?
[疏]“輿人”至“於墓”○正義曰：此“謀”字或作“誦”，涉下文而誤耳。其云誦者音韻如詩賦。此“稱舍於墓”，直是計謀之言，不得為“誦”。今定本作“謀”。
師遷焉，曹人兇懼，遷至曹人墓。兇兇，恐懼聲。○兇，凶勇反。恐，丘勇反為其所得者棺而出之，因其兇也而攻之。三月丙午，入曹。數之，以其不用僖負羈而乘軒者三百人也，且曰：“獻狀。”軒，大夫車，言其無德居位者多，故責其功狀。○棺，古患反，一音官。軒，許言反。令無入僖負羈之宮而免其族，報施也。報飧璧之施。○施，始豉反，注同。飧，音孫。魏犫、顛頡怒曰：“勞之不圖，報於何有！”二子各有從亡之勞。○頡，胡詰反。從，才用反。
[疏]“勞之”至“何有”○正義曰：二子有從行之勞，未得厚賞，故言勞苦之大，不嘗圖謀其報，此小惠於何有義？恨公忘已而念彼也。
爇僖負羈氏。爇，燒也。○爇，如悅反。魏犫傷於胷，公欲殺之而愛其材，才，力。使問，且視之。病，將殺之。魏犫束胷見使者曰：“以君之靈，不有寧也。”言不以病，故自安寧。○見，賢遍反。使，所吏反。距躍三百，曲踊三百。距躍，超越也。曲踊，跳踊也。百，猶勵也。○距，音巨。躍，羊略反。三，如字，又息暫反。百，音陌，下放此。跳，徒彫反。勵，音邁。
[疏]注“距躍”至“勵也”○正義曰：《詩》稱“魚躍”，《易》言“龍躍”，則“躍”是舉身向上之名。《禮記》“婦人踊不絕地。”則“踊”亦向上之名。《詩》云“踊躍用兵”，則“踊”、“躍”二事勢相類也。《說文》云：“躍，迅也。”“踊，跳也。”然則躍以疾生名，故以距躍為超越，言距地向前跳而越物過也；曲踊以曲為言，則謂向上跳而折復下，故以曲踊為跳踊耳。言直上向下而已。以傷病之人而再言三百，不可為六百跳也。杜言百猶勵，亦不知勵何所謂，蓋復訓勵為勉，言每跳皆勉力為之。
乃舍之。殺顛頡以徇于師，立舟之僑以為戎右。舟之僑，故虢臣，閔二年奔晉。以代魏犫，為先歸張本。○舍，如字，又音捨，下同。徇，似俊反。宋人使門尹般如晉師告急。門尹般，宋大夫。○般，音班。公曰：“宋人告急，舍之則絕，與晉絕。告楚不許，我欲戰矣。齊、秦未可，若之何？”未肯戰。先軫曰：“使宋舍我而賂齊、秦。求救於齊秦。○舍，音捨。藉之告楚。假借齊秦，使為宋請○藉，在亦反，借也。為，于偽反。?我執曹君，而分曹、衛之田以賜宋?人。楚愛曹、衛，必不許也。不許齊秦之請。喜賂怒頑，能無戰乎？”言齊、秦喜得宋賂而怒楚之頑，必自戰也。不可告請故曰頑。公說。執曹伯，分曹、衛之田以畀宋人。楚子入居于申?，申在方城內，故曰入。○說，音悅。畀，必利反。使申叔去穀，二十六年申叔戍穀。使子玉去宋，曰：“無從晉師。晉侯在外十九年矣，而果得晉國。晉侯生十八年而亡，亡十九年而反，凡三十六年，至此四十矣。險阻艱難備嘗之矣，民之情偽盡知之矣。天假之年，獻公之子九人，唯文公在，故曰天假之年。而除其害。除惠、懷、呂、郤。天之所置，其可廢乎？《軍志》曰：‘允當則歸’，無求過分。《軍志》，兵書。○當，丁浪反。分，扶問反。又曰：‘知難而退’，又曰：‘有德不可敵’。此三志者，晉之謂矣。”謂今與晉遇，當用此三志。
[疏]“軍志”至“謂矣”○正義曰：“允當則歸”，謂信當分理則須歸還，無求過分決戰取勝也。“知難而退”，謂知前敵之難，則須退辟也。“有德不可敵”，謂必知敵彊，不須與競也。此三志者，與晉相遇之謂矣。劉炫云：“此《志》三云者，情有淺深。‘允當則歸’，謂彼雖可勝，得當則還，言前人弱於已也。“知難而退”，謂勝不可必，早自收斂，言前人與已敵也。“有德不可敵”，謂必知彼彊，不須與競言，前人彊於已也。三者從弱至彊，縂言晉之謂矣。指言晉彊於已也。”
子玉使伯棼請戰，伯棼，子越椒也，鬬伯比之孫。○棼，扶云反，王扶粉反。曰：“非敢必有功也，願以間執讒慝之口。”間執，猶塞也。讒慝，若蒍賈之言，謂子玉不能以三百乘入。○間，間厠之間，注同。慝，吐得反。乘，繩證反。王怒，少與之師，唯西廣、東宮與若敖之六卒實從之。楚子還申，遣此兵以就前圍宋之衆。楚有左、右廣，又太子有宮甲，分取以給之。若敖，楚武王之祖父。葬若敖者，子玉之祖也。六卒，子玉宗人之兵六百人。言不悉師以益之?。○廣，古曠反，注同。卒，子忽反，注同。
[疏]注“楚子”至“益之”○正義曰：《宣十二年傳》欒武子說楚事，云其君之戎分為二廣，廣有一卒，卒偏之兩，是楚有左右廣也。《周禮》：“車僕掌戎路之萃、廣車之萃。”鄭玄云：“廣車，橫陳之車。”襄十一年鄭人賂晉侯以廣車，葢兵車之名。名之為廣，因即以車表兵，謂屬西廣之兵也。文元年商臣以宮甲圍成王，是東宮兵也。《周禮》司馬凡制軍，百人為卒，知六卒六百人也。
?子玉使宛春告於晉師曰：“請復衞侯而封曹，臣亦釋宋之圍。” 衞侯未出竟，曹伯見執在宋已失位，故言復衞封曹。○宛，於元反，又於阮反。竟，音境? 。?子犯曰：“子玉無禮哉！君取一，臣取二。君取一，以釋宋圍惠晉侯；臣取二，復曹、衞為巳功。?不可失矣。”言可伐。先軫曰：“子與之！
[疏]“先軫曰子與之”△○正義曰：以子犯言為無理，故先言“子與之”，欲令子犯與子玉復衞封曹。既?言此以荅子犯，然後復言其不可之理，更別為之立計，使私許復曹、衞以攜之。
定人之謂禮。楚一言而定三國，我一言而亡之，我則無禮，何以戰乎？不許楚言，是棄宋也。救而棄之，謂諸侯何？言將為諸侯所怪。楚有三施，我有三怨，怨讎已多，?將何以戰？不如私許復曹、衞以攜之，私許二國，使告絕于楚而後復之。攜，離也。○施，始豉反。執宛春以怒楚，既戰而後圖之。”須勝負決乃定計。公說。乃拘宛春於衞，?且私許復曹、衞。曹?、衞告絕於楚。子玉怒，從晉師，晉師退。軍吏曰：“以君?辟臣，辱也。且楚師老矣，何故退？”子犯曰：“師直為壯，曲為老，豈在久矣？△微楚之惠不及此。重耳過楚，楚成王有贈送之惠。○說，音悅。拘，音俱。過，古禾反。退三舍辟之，所以報也。一舍三十里。初，楚子云：“若反國，何以報我？”故以退三舍為報。背惠食言，
[疏]“背惠食言”。正義曰：《釋詁》云：“食，偽也。”孫炎云：“食言之為。”△《尚書·湯誓》云：“爾無不信，朕不食言。”孔安國云：“食盡其言，偽不實也。”《哀二十五年傳》孟武伯惡郭重曰：“△何肥也？”公曰：“是食言多矣，能無肥乎？”然則食言者，言而不行如食之消散，後終不行則前言為偽，通謂偽言為食言，△故《爾雅》訓食為偽也。
以亢其讎，亢，猶當也。讎，謂楚也。○背，音佩，下及注同。亢，若浪反。?我曲楚直，其衆素飽，不可謂老。直氣盈飽。
[疏]注“直氣盈飽”○正義曰：素訓為空，△忿怒之深，空腹不食，直氣盈飽也。
我退而楚還，我將何求？若其不還，君退臣犯，曲在彼矣。”退三舍。楚衆欲止，子玉不可。夏四月戊辰，?晉侯、宋公、齊國歸父、崔夭、秦小子憖次于城濮。國歸父、崔夭，齊大夫也。?小子憖，秦穆公子也。城濮，衞地。○夭，於表反。楚師背酅而舍，酅，丘陵險阻名。○酅，戶圭反。
[疏]注“酅丘陵險阻名”△○正義曰：兵法，右背山陵，前左水澤△。楚師背酅而舍，知其背丘陵也。蓋所舍之處有丘陵名酅，其處有險阻也。
晉侯患之。聽輿人之誦恐衆畏險，故聽其歌誦。?曰：“原田每每△，舍其舊而新是謀。”高平曰原。喻晉軍美盛，△若原田之草每每然，可以謀立新功，不足念舊惠。○每，亡回反，又梅對反。舍，音捨。公疑焉。謂己背舊謀新?疑。子犯曰：“戰也！戰而捷，必得諸侯；若其不捷，表裏山河，必無害也。”晉國外河而內山。公曰：“若楚惠何？”欒貞子曰：“漢陽諸姬，楚實盡之。貞子，欒枝也。水北曰陽。姬姓之國在漢北者△，楚盡滅之。思小惠而忘大恥，不如戰也。”晉侯夢與楚子搏，搏，手搏。○搏，音博。楚子伏己而盬其腦，盬，啑也。○盬，音古。腦，乃老反。啑，子荅反，又所荅反，又子甲反。
[疏]注“盬啑也”○正義曰：盬之為啑，未見正訓，葢相傳為然。服虔云：“如俗語相罵云‘啑女腦矣’。”
是以懼。子犯曰：“吉。我得天，楚伏其罪，吾且柔之矣。”晉侯上向，故得天。楚子下向地，故伏其罪。腦，所以柔物。子犯審見事宜△，故權言以荅夢。○向，或作嚮，許亮反，下同。子玉使鬬勃請戰鬬勃，楚大夫。曰：“請與君之士戲，君馮軾而觀之，得臣與寓目焉。”寓，寄也。○馮，皮冰反。軾，音式。與，音預。寓，音遇。晉侯使欒枝對曰：“寡君聞命矣。楚君之惠，未之敢忘，是以在此。為大夫退，其敢當君乎？既不獲命矣，不獲止命。○為，于偽反。敢煩大夫謂二三子：煩鬬勃，令戒敕子玉子西之屬△。○令，力呈反。 ‘戒爾車乘，敬爾君事，詰朝將見。’”詰朝，平旦。○乘，繩證反，下及注皆同。詰，起吉反。朝，如字，注同。見，如字，又賢遍反。晉車七百乘，韅、靷、鞅、靽△。五萬二千五百人。在背曰韅，在胷曰靷，在腹曰鞅，在後曰靽。言駕乘脩備。○韅，許見反，王又去見反。《說文》作●，云：“著掖皮。”靷，以刃反，《說文》云：“軸也。”鞅，於杖反，《說文》云：“頸皮也。”靽音半，一云縶也。背，如字。
[疏]注“五萬至脩備”。正義曰：《說文》云：“韅，著掖皮也”，“靷，引軸也”△，“鞅，頸皮也” 。此注與說文不同，蓋以時驗而為解也。驂馬挽車，有皮在背者，有約胷者△，有在腹為帶者，有縶絆其足者。從馬上而下次之，在後正謂在足是也。傳唯舉四事，文無所結。舉其小事，皆具言其駕乘脩備，明諸事皆備也。
晉侯登有莘之虛以觀師，曰：“少長有禮，其可用也。”有莘，故國名。少長，猶言大小。○莘，所巾反。虛，丘魚反。少，詩照反，注同。長，丁丈反，注同。遂伐其木以益其兵。伐木以益攻戰之具，輿曳柴亦是也。○攻，如字，又音貢。己巳，晉師陳于莘北，胥臣以下軍之佐當陳、蔡。子玉以若敖之六卒將中軍，曰：“今日必無晉矣。”子西將左，子上將右，子西，鬬宜申；子上，鬬勃。○陳于，直覲反。卒，子忽反，下同。將，子匠反，下及注同。胥臣蒙馬以虎皮，先犯陳、蔡。陳、蔡奔，楚右師潰。陳蔡属楚右師。○潰，戶內反。狐毛設二斾而退之。斾，大旗也。又建二斾而退，使若大將稍却△。○斾，薄具反。欒枝使輿曳柴而偽遁，曳柴起塵，詐為衆走。○遁，徒困?反。楚師馳之，原軫、郤溱以中軍公族橫擊之，公族，公所率之軍。狐毛、狐偃以上軍夾攻子西，楚左師潰。楚師敗績。子玉收其卒而止，故不敗。三軍唯中完，是大崩△。○夾古洽反，又音頰。
參考譯文：
二十八年春天，晉國打算攻打曹國，向衞國借路。衞國不答應。回軍，從南河渡過黃河，侵襲曹國，攻打衞國。正月初九日，佔取了五鹿。二月，郤縠死。原軫率領中軍，胥臣輔助下軍，（把原軫提升，是）爲了重視德行。晉侯和齊侯在斂盂結盟。衞侯請求參加盟約，晉人不答應。衞侯想結好楚國，國內的人們不願意，所以趕走了他們的國君，來討好晉國。衞侯離開國都住在襄牛。
公子買在衞國駐守，楚人救援衞國，沒有得勝。魯僖公對晉國害怕，殺了公子買來討好晉國。騙楚國人說：“他駐守沒有滿期就想走，（所以殺了他）。”
晉侯包圍曹國，攻城，戰死的人很多。曹軍把晉軍屍體陳列在城上，晉侯很擔心。聽了士兵的主意，聲稱“在曹國人的墓地宿營”。軍隊轉移。曹國人恐懼，把他們得到的晉軍尸體裝上棺材運出來。晉軍由于他們恐懼而攻城。三月初八日，進入曹國，責備他們不任用僖負羈，坐車的反倒有三百人，幷且說當年觀看自己洗澡（現在罪有應得）。下令不許進入僖負羈的家裏，同時赦免他的族人，這是爲了報答恩惠。魏犫、顛頡發怒說：“不給有功勞有苦勞的人打算，還報答個什麽？”放火燒了僖負羈的家。魏犫胸部受傷，晉侯想殺他，但又愛惜他的才能，派人送東西去，同時觀察病情。如果傷得很厲害，就準備殺了他。魏犫綑緊胸膛出見使者，說：“由于國君的威靈，難道我敢安逸嗎？”說著就向上跳了好多次，向前跳了好多次。晉侯于是就饒恕了他，殺死顛頡通報全軍，立舟之僑作爲車右。
宋國派門尹般到晉軍中報告情况危急。晉侯說：“宋國來報告情况危急，丟開他就斷絕了交往，請求楚國解圍，他們又不答應。我們想作戰，齊國和秦國又不同意，怎麽辦？”先軫說：“讓宋國丟開我國而去給齊國、秦國贈送財禮，假借他們兩國去請求楚國。我們逮住曹國國君，而分曹國、衞國的田地來給宋國。楚國喜歡曹國、衞國，必定不答應齊國和秦國的請求。齊國和秦國對宋國的財禮喜歡而對楚國的固執生氣，能够不打嗎？”晉侯很高興，逮住了曹伯，把曹國和衞國的田地分給了宋人。
楚王進入申邑住下，讓申叔離開穀地，讓子玉離開宋國，說：“不要去追逐晉國軍隊！晉侯在外邊，十九年了，而結果得到了晉國。險阻艱難，全嘗過了，民情真僞，都知道了。上天給予他年壽，同時除去了他的禍害，上天所設置的，難道可以廢除嗎？《軍志》說：‘適可而止。’又說：‘知難而退。’又說：‘有德的人不能抵擋。’這三條記載，適用于晉國。子玉請伯棼請戰，說：“不敢說一定有功勞，願意以此塞住奸邪小人的嘴巴。”楚王發怒，少給他軍隊，只有西廣、東廣和若敖的一百八十輛戰車跟去。
子玉派宛春到晉軍中報告說：“請恢復衞侯的君位同時把土地退還曹國，我也解除對宋國的包圍。”子犯說：“子玉無禮啊！給君王的只是解除對宋國的包圍一項，而要求君王給出的却是復衞封曹兩項。——機會不可失掉了。”先軫說：“君王答應他！安定別人叫做禮，楚國一句話而安定三國，我們一句話而使它們滅亡。我們就無禮，拿什麽來作戰呢？不答應楚國的請求，這是抛棄宋國；救援了又抛棄他，將對諸侯說什麽呢？楚國有三項恩惠，我們有三項怨仇，怨仇已經多了，打算拿什麽作戰？不如私底下答應恢復曹國和衞國來離間他們，逮了宛春來激怒楚國，等打起仗來再說。”晉侯很高興。于是把宛春囚禁在衞國，同時私底下允諾恢復曹、衞。曹、衞就和楚國絕交。
子玉發怒，迫逐晉軍。晉軍退走。軍吏說：“以國君而躲避臣下，這是耻辱；而且楚軍已經率疲了，爲什麽退走？”子犯說：“出兵作戰，理直就是氣壯，理曲就是氣衰，哪里在于在外邊時間的長久呢？如果沒有楚國的恩惠，我們到不了這裏。退三舍躲避他們，就是作爲報答。背弃恩惠而說話不算數，要用這個來蔽護他們的敵人，我們理曲而楚國理直，加上他們的士氣一向飽滿，不能認爲是衰疲。我們退走而楚軍回去，我們還要求什麽？如果他們不回去，國君退走，而臣下進犯，他們就理曲了。”晉軍退走三舍。楚國將士要停下來，子玉不同意。
夏四月初一日，晉侯、宋公、齊國的國歸父、崔夭、秦國的小子憖駐在城濮。楚軍背靠着險要的丘陵紥營。晉侯擔心這件事。聽到士兵唸誦說：“休耕田裏的綠草油油，丟開舊的而對新的加以犂鋤。”晉侯很懷疑。子犯說：“出戰吧！戰而得勝，一定得到諸侯；如果不勝，我國外有大河，內有高山，一定沒有什麽害處。”晉侯說：“對楚國的恩惠怎麽辦？”欒枝說：“漢水以北的姬姓諸國，楚國都把它們吞併完了。想着小恩惠而忘記大耻辱，不如出戰。”晉侯夢見和楚王搏鬬，楚王伏在自己身上咀嚼自己的腦子，因而害怕。子犯說：“吉利。我得到上天，楚國伏罪，而且我們已經柔服他們了。”
子玉派遣鬬勃請戰，說：“請和君王的鬬士做一次角力游戲，君王靠在車橫板上觀看，得臣可以陪同君王一起觀看了。”晉侯派遣欒枝回答說：“寡君聽到命令了。楚君的恩惠，沒有敢忘記，所以待在這裏。以爲大夫已經退兵了——臣下難道敢抵抗國君嗎？既然大夫不肯退兵，那就煩大夫對貴部將士說：‘駕好你們的戰車，忠于你們的國事，明天早晨將要見面。’”
晉國戰車七百輛，裝備齊全。晉侯登上有莘的廢城觀看軍容，說：“年少的和年長的（排列有序，）合于禮，可以使用了。”就命令砍伐山上的樹木，以增加武器。
初二日，晉軍在莘北擺開陣勢，胥臣讓下軍分別抵擋陳、蔡軍隊。子玉用若敖的一百八十乘率領中軍，說：“今天就一定沒有晉國了。”子西率領左軍，子上率領右軍。胥臣把馬蒙上老虎皮，先攻陳、蔡兩軍。陳、蔡兩軍奔逃，楚軍的右翼部隊潰散。狐毛派出前軍兩隊擊退楚軍的潰兵。欒枝讓車子拖著木柴假裝逃走，楚軍追擊，原軫、郤溱率領中軍的禁衞軍；攔腰襲擊。狐毛、狐偃率領上軍夾攻子西，楚國的左翼部隊潰敗。楚軍大敗。子玉及早收兵，僅僅他的直屬部隊得以不敗。
（譯文摘自沈玉成《左傳譯文》）